Hos Yeti Tolkeservice modtager vi ofte henvendelser fra både offentlige og private aktører, som har brug for tolkning – men som samtidig ønsker at forstå, hvilken type tolkning der bedst matcher deres behov. Det mest almindelige spørgsmål er: Hvad er konsekutiv og simultan tolkning?
Yeti Tolkeservice har hovedkontor på Julius Posselts Vej 1D, 9400 Nørresundby, og vi tilbyder professionel tolkebistand på tværs af brancher og sprog. Som privatejet tolkebureau har vi i mange år leveret kvalificerede tolkeløsninger til kommuner, jobcentre, sundhedsvæsen, politi og virksomheder over hele Danmark.
Konsekutiv tolkning betyder, at tolken gengiver det, der bliver sagt, efter at taleren er færdig med at tale. Denne metode anvendes typisk i samtalesituationer, fx lægesamtaler, møder, afhøringer og interviews. Her har tolken mulighed for at lytte, tage noter og gengive med præcision og neutralitet.
Simultan tolkning foregår i realtid, hvor tolken gengiver det talte indhold samtidig med, at det bliver sagt – ofte med få sekunders forsinkelse. Det kræver høj koncentration og bruges ofte i større forsamlinger som konferencer, domstole og internationale møder. Ved simultantolkning anvendes der ofte udstyr som headset og lydkabiner.
Hos Yeti Tolkeservice tilbyder vi begge tolketyper og vejleder gerne vores kunder i, hvilken metode der er mest hensigtsmæssig i den konkrete sammenhæng.
Uanset om opgaven kræver konsekutiv eller simultan tolkning, samarbejder vi udelukkende med tolke, som lever op til vores faglige og etiske krav. Alle tolke hos Yeti Tolkeservice introduceres til relevante normer for ansvarlig og neutral tolkning. Dette inkluderer:
Yeti Tolkeservice vægter tillid højt. Alle medarbejdere og tolke er underlagt tavshedspligt i henhold til straffelovens §§ 152–152f. Det betyder, at enhver oplysning behandles med den højeste grad af fortrolighed – både under og efter opgaven.
Når du vælger os som samarbejdspartner, kan du derfor være sikker på, at alle oplysninger håndteres ansvarligt og sikkert.
For at sikre upartiskhed og tillid i tolkesituationer accepterer vi ikke tolke, der er nært beslægtede med den person, de skal tolke for. Hvis habiliteten kompromitteres, afsluttes samarbejdet øjeblikkeligt. Dette sikrer, at både kunder og borgere får en uvildig og professionel oplevelse.
Vi har gennem årene opbygget et stærkt ry blandt vores kunder. Vores tilgang er enkel: Vi leverer tolkning, der gør en forskel. Uanset om du har brug for konsekutiv tolkning til et socialt møde eller simultan tolkning til et internationalt arrangement, står vi klar til at hjælpe.
Kontakt os på 71741313 eller skriv til info@yetitolkeservice.dk, hvis du har spørgsmål til: Hvad er konsekutiv og simultan tolkning? – eller hvis du ønsker at booke en professionel tolk.
Vi dækker hele Danmark og tilbyder fleksible løsninger med fokus på kvalitet, etik og tillid. Hos Yeti Tolkeservice får du tolkebistand, der skaber klarhed – i enhver samtale.